Αποκλειστικά από την GrTeam & την Ελληνική ομάδα του ViKi **GrTeamsub.webs.com**
Ήρθα από το μέλλον.
Εγώ, είμαι εσύ. Να Μι-Ράε, Να Μι-Ράε.
Ήρθα να σε βοηθήσω να συναντήσεις έναν καλό σύζυγο...
Μου αρέσουν οι όμορφοι άντρες, περίπου τόσο ψηλοί,
Κάνε να είναι μικρότερος από μένα~
Και το επάγγελμά του; Εμαι ο Κιμ Σιν και ήταν το Πρωινό Σόου του Κιμ Σιν.
Είναι μακριά ή κοντή η γλώσσα αυτού του μπάσταρδου;
Α, τέτοιος τύπος αντί για μένα,
Αρχίζει από τώρα.
Για να αλλάξεις τη ζωή σου. Από τώρα,
θα πρέπει να αποφύγεις αυτόν τον τύπο.
Γιατί;
Το πρόσωπο που αγαπάς πεθαίνει.
Εξαιτίας αυτού του μαλάκα.
Επεισόδιο 2ο
[1. Σκοτώνεις τον άνθρωπο που αγαπάω = YBS]
-Είσαι στ' αλήθεια στο YBS... -Σωστά, δουλεύω στο YBS.
Και τι θέλεις τώρα;!
Γιατί φωνάζεις και κάνεις φασαρία;
Επειδή αυτό το αυτοκίνητο δεν έχει οικογενειακή ασφάλεια, η αφάλεια δεν σας καλύπτει.
[1. Δεν είναι ασφαλισμένο]
Αν του κάνεις έστω και μία γρατζουνιά όσο το οδηγείς, θα σε σκοτώσω.
[1. Ο αδερφός μου θα με σκοτώσει.]
Το κόστος επισκευής των αυτοκινήτων εισαγωγής ανεβαίνει. [Το κόστος επισκευής των αυτοκινήτων εισαγωγής ανεβαίνει]
Στις περισσότερες περιπτώσεις, ακόμη και για μια μικρή ζημιά το κόστος επισκευής είναι σχεδόν 4.000 δολάρια...
[1. Κόστος επισκευής 4.000 δολάρια.]
Έχω δισκοπάθεια. Νομίζω ότι έσπασε τελείως.
Άχου, τι να κάνω;
Μια χαρά ήσουν πριν από ένα λεπτό.
Είναι εξαιτίας του ατυχήματος.
Τι να κάνω; Νομίζω πως δεν μπορώ να κουνηθώ.
Νοσοκομείο. Νομίζω ότι θα πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
Έκανα ρεπορτάζ για την αντιμετώπιση περιπτώσεων έκτακτης ανάγκης ασθενών με δισκοπάθεια,
και ένας πραγματικός ασθενής δεν μπορεί να ισιώσει έτσι την πλάτη του.
Τώρα εξαιτίας σου, πονάω ακόμη περισσότερο.
Πρέπει να ζήσω για πάντα έτσι;
Με την πλάτη μου έτσι στριμμένη;
Αχου, στ' αλήθεια **** έμπλεξα με το λάθος **** άτομο.
Μήπως με έβρισες μόλις, Παρουσιαστή;
Τι; Δεν πρέπει να με βρίζεις.
Πώς μπορεί να βρίζει έτσι ένας παρουσιαστής;
-Θεέ μου, στ' αλήθεια, πώς μπορείς... -Σοβαρά τώρα!
Ήθελα να τα βρούμε ήρεμα κι ωραία μέσω της ασφάλειας. Αλλά μ' αυτή τη γυναίκα δε γίνεται.
-Ας πάμε στο αστυνομικό τμήμα. -Περίμενε ένα λεπτό!
Καλώς.
Θα σ' αφήσω να φύγεις.
Ας κάνουμε ότι δεν έγινε ποτέ αυτό.
-Αν απλά μου δώσεις 2.000 δολάρια να επισκευάσω το αυτοκίνητό μου. -Δεν μπορώ.
Για το καλό της κοινωνίας, μια γυναίκα σαν εσένα πρέπει να πάει στη φυλακή.
Δώσε μου το δίπλωμά σου και πήγαινε στο αστυνομικό τμήμα.
-Θα σε ακολουθώ από πίσω. - -Γιατί χρησιμοποιείς βία τώρα;
-Άφησέ με!. -ΠΙΑΣΕ ΤΟ ΤΙΜΟΝΙ!
Δώσε μου το δίπλωμά σου και βάλε μπροστά τη μηχανή.
Τηλεοπτική συγγραφέας;
Αν κάποια σαν εσένα δούλευε σε τηλεοπτικό σταθμό, ο σταθμός θα είχε καταστραφεί.
Εντάξει, ξεκίνα.
Αναρωτιόμουν ποιος θα οδηγούσε τόσο απρόσεχτα.
Είσαι αρχάρια!
Κι εγώ αυτό σκεφτόμουν, "ποιος είναι αυτός που οδηγεί τόσο απρόσεκτα";
Οδηγούσες χωρίς δίπλωμα.
Τι, χωρίς δίπλωμα;
Η ημερομηνία λήξης έχει περάσει.
Πάνω από ένα χρόνο.
Ορίστε, να προσπαθήσουμε να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας;
Η μέση μου είναι πολύ καλύτερα.
Περίμενε! Ένα λεπτό.
Εδώ και δέκα λεπτά, μπρος πίσω.
Είσαι ζώο στον ζωολογικό κήπο;
Η επισκευή του αυτοκινήτου μου κοστίζει 2.000 δολάρια.
Αν μου τα δώσεις, τότε είμαστε εντάξει.
Κιμ Σιν, πράγματι δεν έχεις κοινή λογική.
Αλήθεια δεν καταλαβαίνεις τι γίνεται τώρα;
Καλά, καλά.
Θα σου κάνω μια μεγάλη έκπτωση, 1.900 δολάρια.
Και επιπλέον, το ότι ένας παρουσιαστής έβρισε,
με αγκάλιασε από πίσω χρησιμοποιώντας σα δικαιολογία τη δισκοπάθειά μου,
χρησιμοποίησε βία όλων των ειδών, και το σημαντικότερο οδηγούσε χωρίς άδεια,
θα τα ξεχάσω όλα, εντάξει;
Εντάξει.
Τότε, τα χρήματα...
Θα παραδοθώ.
Θα παραδοθείς;!
Γιατί; Τρελάθηκες;
Σπουδάζεις για να γίνεις τηλεοπτική συγγραφέας, έτσι δεν είναι;
Κοίτα προσεκτικά.
Όσο κάνεις τηλεοπτική δουλειά, θα προκύψουν στιγμές που θα πρέπει να διαλέξεις.
"Να πω την αλήθεια ή να διαλέξω το ψέμα;" Υπάρχουν πολλές τέτοιες στιγμές,
όμως πρέπει να διαλέγουμε πάντα την αλήθεια, τα γεγονότα.
Η στάση σου είναι αξιοθαύμαστη, όμως
αλήθεια αποφάσισα να σε συγχωρήσω και να κάνω πως δεν συνέβη ποτέ. Γιατί...
Υπάρχεις εσύ, ο θεατής.
-Εγώ είμαι εντάξει. -Το ψέμα δεν είναι εντάξει.
Οπότε, πάμε μαζί μέσα.
Εγώ γιατί;
Η οδήγηση χωρίς δίπλωμα και η πρόκληση ατυχήματος είναι δύο διαφορετικά πράγματα.
Πρέπει να πληρώσεις για τη ζημιά.
Όχι, όχι, περίμενε!
Θέλω να το δω!
Είδα το τελευταίο σου δελτίο ειδήσεων.
Είπες πως θα γύριζες πίσω στη θέση του παρουσιαστή ειδήσεων,
αλλά μου ήρθε τόσο απότομο.
Στην πραγματικότητα είμαι θαυμάστριά σου.
Μόνο τις δικές σου ειδήσεις παρακολουθούσα.
Στις 5, έτσι δεν είναι;
Εγώ, σαν θαυμάστρια, πραγματικά σέβομαι αυτή την πλευρά σου
όμως θέλω να σε δω να γυρνάς το συντομότερο και να παρουσιάζεις ξανά τις ειδήσεις.
Και η οδήγηση χωρίς δίπλωμα, δεν είναι τίποτα.
Εφόσον είσαι πολυάσχολος, είναι επειδή το ξέχασες; Έτσι δεν είναι;
Παρ' όλα αυτά, είμαι ένας παρουσιαστής.
-Σαν άτομο που κριτικάρει δημόσια τους άλλους,
εγώ ο ίδιος θα πρέπει να είμαι καθαρός πρώτα. -Ένα χρόνο αργότερα.
Ένα χρόνο αργότερα, αφού γυρίσεις στη θέση του παρουσιαστή ειδήσεων, μπορείς να τους το εξηγήσεις τότε.
Οι τηλεθεατές σου δεν είναι ανόητοι.
Αν αισθανθούν την ειλικρίνειά σου, οπωσδήποτε θα σε κατανοήσουν.
Καλώς.
-Τότε μετά από ένα χρόνο οπωσδήποτε. -Οπωσδήποτε.
Θα το αποκαλύψω.
Οπότε δώσε μου το τηλέφωνό σου.
-Ναι; - Πρέπει να λάβω τα έξοδα επισκευής του αυτοκινήτου μου, 4.000 δολάρια.
Δε χρειάζεται να μου τα δώσεις αμέσωw, γι΄αυτό δώσε μου το νούμερό σου.
Θα σου πω μόλις τον δω στο κινητό μου.
Δεν θυμάσαι ούτε αυτό; Τον αριθμό σου;
Υπάρχει λόγος να με καλέσει κανείς;
Επίσης, άλλαξα τον αριθμό μου πριν λίγο καιρό.
-Γιατί βάζεις μπροστά; -Για να ανοίξω το φως.
Είναι τόσο σκοτεινά που δε βλέπω πού είναι το κινητό μου.
Έι! Έι! Έι! Τι κάνεις;
Ναι, είχα ένα ατύχημα.
Βιάζομαι τώρα, γι' αυτό ας τα πούμε μόλις φτάσω σπίτι.
Πώς σκέφτηκε να το σκάσει σε μια τέτοια κατάσταση;
Είναι πραγματικά τρελή;
Συγνώμη που το έσκασα.
Αυτή τη στιγμή, πραγματικά δεν έχω καθόλου χρήματα.
Όμως μια μέρα, οπωσδήποτε θα σε ξεπληρώσω.
Ειλικρινά συγνώμη. -Είναι γελοία.
Τότε γιατί έκρυψες τον αριθμό σου;
Αν σε πιάσω στα χέρια μου...
Μι-Ράε! Εσύ, τι είδους ατύχημα έπαθες;
Χτύπησες πολύ;
Αυτό δεν είναι καλό.
Γιατί;
Γεια.
-Ο αδερφός μου. -Ποια είστε;
Ω, είναι φίλη μου. Θυμάσαι την πολύ καλή μου φίλη, Χάε-Ριμ. Είναι η καλύτερή της φίλη.
Κάτι έγινε με το μισθωτήριο συμβόλαιό της κα ι της είπα να μείνει εδώ για δυο μήνες.
Δικό σου είναι το σπίτι;
Γιατί δε ρώτησες πριν τη φέρεις;
Το έκανα επειδή της οφείλω ευγνωμοσύνη.
Αφού ο πάνω όροφος είναι άδειος, δε θα μπορούσαμε να της πούμε να μείνει εκεί;
Χρωστάς ευγνωμοσύνη; Έκανες κάτι κακό;
Οππά!
Μοιάζεις πολύ με κάποιον που ξέρει, γι' αυτό όταν της έδειξα πριν τη φωτογραφία σου, έκλαψε πολύ.
Οππά, Οππά, Οππά.
Τι είναι μ' αυτό το Οππά. Γιατί με λέει Οππά;
Δεν είναι στα καλά της;
Όχι, καλά είναι.
Φταίει που είναι πολύ συναισθηματική.
Στον τηλεοπτικό σταθμό, υπάρχει καμιά ανοιχτή θέση;
Υπάρχουν πολλές δουλειές. Το πρόβλημα είναι ότι δεν υπάρχει κανείς που να ξέρει πώς να τις κάνει σωστά.
Ναι, σωστά. Ανάμεσα στους φίλους σου υπάρχει κανείς που να ξέρει πώς να κάνει προεπισκόπηση;
Ξέχνα το.
Γιατί να είναι διαφορετικοί οι φίλοι σου; Όταν εσύ είσαι έτσι.
Αυτή την προ... Τι είναι; Δεν μπορώ να το κάνω εγώ;
Γιατί; Αν μου μάθεις, θα το κάνω καλά.
Στο λύκειο έκανα μαθήματα ραδιοτηλεόρασης και κέρδισα ένα βραβείο στον κινηματογραφικό διαγωνισμό!
Νομίζεις ότι το κανάλι είναι καμιά συγκέντρωση λύκειου;
Ποιος δεν έχει πάρει βραβείο σε σχολικό διαγωνισμό ταινίας;
Κι ακόμη, οι συγγραφείς είναι όλοι άνθρωποι που συμμετείχαν σε διαγωνισμούς συγγραφής εφημερίδων.
Πώς θα μπορούσες εσύ; Δεν ήσουν καν καλή στο σχολείο.
Ποιος λέει ότι πάω για παραγωγός;
Απλά ήθελα να έρθω στον σταθμό και να μάθω να κάνω κάποια δουλειά για ημιαπασχόληση.
Σε περίπτωση που μάθω ότι δουλεύεις σε άλλο κανάλι, θα έρθω και θα τα κάνω όλα άνω κάτω.
Γιατί;! Γιατί αφού θα είναι σε άλλο σταθμό;
Επειδή είναι φανερό ότι δε θα κάνεις καλή δουλειά.
Οπότε όντας αδερφός σου, θα ντροπιαστώ.
Αντί να πας σε τηλεοπτικό σταθμό, παντρέψου, παντρέψου, παντρέψου, παντρέψου...
Γιατί συνεχίζεις να με ενοχλείς;
-Θα φύγω! -Δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου.
-Γιατί τα κλειδιά; -Πρέπει να πάω στη δουλειά αύριο.
Σωστά. Ακόμη κι αν τα μεταφορικά μου κοστίζουν περισσότερο,
θα το παίρνω στη δουλειά από δω και πέρα.
Δεν αντέχω να σε βλέπω να τριγυρνάς με το αυτοκίνητό μου. Δώσε τα κλειδιά.
Οππά...
Ξέρεις αυτό που λένε ότι η καλή τύχη έρχεται σ' αυτούς που υπομένουν;
Σου εύχομαι να έχεις πολύ καλή τύχη.
Τι να κάνω μ' αυτόν; Αύριο θα γίνει μεγάλη φασαρία.
Ατζουμά, μήπως αυτός που θα πεθάνει είναι ο αδερφός μου;
Καλά θα ήταν να είναι αυτός.
Πλάκα κάνω. Αστείο.
Ακόμη κι αν είναι ευέξαπτος, είναι η μοναδική μου οικογένεια, οπότε φυσικά δεν μπορεί να πεθάνει.
Θα ήταν πρόβλημα.
Όμως Ατζουμά, γιατί έκλαιγες πριν;
Το καταλαβαίνω ότι χάρηκες που τον είδες μετά από τόσον καιρό.
Το να κλάψεις δεν είναι υπερβολικό;
Εντάξει.
Ωχ, σκόνη...
Ατζουμά, για να βγει έξω η σκόνη πρέπει να ανοίξουμε να πάρει αέρα το δωμάτιο.
Μην το ανοίγεις! Άστο!
Εσύ...
πρέπει...
να μου υποσχεθείς... ότι δε θα πας
στον τηλεοπτικό σταθμό. Εντάξει;
-Αν αποφύγω το YBS... -Αν δεν κάνεις αυτό που σου λέω,
γυρνάω πίσω, τώρα. Όλα τα βραβεία που θα κέρδιζες στο μέλλον
συμπεριλαμβανομένου ενός ψυγείου, μιας τηλεόρασης, ενός διαμερίσματος κι ενός αυτοκινήτου, όμως-
Δε θα πάω εκεί.
-Αλήθεια; -Ναι.
Αντί αυτού, δώσε μου λίγο χρόνο σε παρακαλώ.
Αποκλείεται να γίνω δημόσιος υπάλληλος, γι' αυτό βοήθησέ με να βρω σε τι άλλο μπορεί
να είμαι καλή.
Σε τρεις μέρες να το έχεις φροντίσει. Δεν έχω χρόνο.
Γιατί δεν έχεις χρόνο; Εδώ ήρθες μαζί μου στο Τζέτζου.
Δεν στο είπα;
Ήρθα εδώ ρισκάροντας τη ζωή μου.
Για μένα, μία μέρα είναι σαν ένας μήνας.
Γερνάω.
Όταν πάτησα τα τριάντα, ο χρόνος άρχισε να τρέχει.
Λένε ότι τρέχει όσο ανάλογα με την ηλικία.
Όταν είσαι 30 με 30χλμ. την ώρα, όταν είσαι 40, με 40χλμ. την ώρα, για σένα..
Πρέπει να πηγαίνει γρήγορα.
Όμως, να οδηγείς με ασφάλεια. Εντάξει;
Μαξιλάρι! Δεν έφερα μαξιλάρι. Έρχομαι.
Αχ, σοβαρά.
Έρχομαι αμέσως.
Αχ...
Είναι κρίμα, όμως
χάθηκε κιόλας.
Οππά... Λυπάμαι... Σ' αγαπάω...
Σωστά. Πρέπει να παραδοθείς.
Μην επηρεάζεσαι από τα λόγια μιας άγνωστης.
Ακολουθώντας τις αρχές σου, πάντα με σιγουριά...
Δεν είστε παρουσιαστής;
Τι κάνετε εδώ τόσο νωρίς το πρωί;
Λοιπόν... εγώ...
Στην πραγματικότητα, εγώ... "...πιάστηκε να οδηγεί χωρίς δίπλωμα"
Ναι.
Παρακαλώ;
Ο κ. Κιμ Σιν;
Ναι, σωστά.
Σας παίρνω από το αστυνομικό τμήμα.
Εφόσον όλα έχουν αποκαλυφθεί, καλύτερα να έρθετε εδώ αμέσως.
Κύριε Κιμ Σιν...
Όπως και να 'χει, σκόπευα...
Εγώ είμαι, ο Ντετέκτιβ.
Λι Τσάε-Σου.
Καλά, γιατί αγχώθηκες έτσι; Τρέμεις κυριολεκτικά...
Μήπως έκανες πράγματι κάτι κακό;
Ήρθα να γυρίσω για το παιδί χωρίς δίπλωμα.
Αλλά η Αστυνομία δε συνεργάζεται.
Όμως η γυναίκα του αστυνόμου εδώ, είναι μεγάλη σου θαυμάστρια.
Δεν μπορείς να του στείλεις ένα αυτόγραφο με το φαξ;
Έ, εσύ...
Δε θέλω!
Επίσης, τι γύρισμα θέλεις να κάνεις γι' αυτόν;
Είναι διάσημος! Από τις 1 το πρωί,
είναι νούμερο ένα στις μηχανές αναζήτησης στο διαδίκτυο.
Ακυρώνουμε ό,τι κάναμε και θα πάμε για το θέμα με την οδήγηση χωρίς δίπλωμα.
Πήγαινε στο γραφείο. Γίνεται χαμός σού λέω.
Λοιπόν, τι σας φέρνει εδώ...
Α, ναι. Εγώ...
Ήρθα να δω αν κάνετε καλά τη δουλειά σας.
Οπότε...
Γεια σας.
Γεια!
Χαίρετε (επίσημα).
Γεια σας!
Ορίστε το άνοιγμα. Το αλλάξαμε με το θέμα για τους οδηγούς χωρίς δίπλωμα.
Εντάξει, ξεκινάμε.
Αναρωτιέμαι αν πρέπει να το κάνουμε αυτό.
Είναι καυτό θέμα.
Έχεις δίπλωμα, έτσι;
Γιατί;
Το άφησα σπίτι.
Θα ήταν πιο αποτελεσματικό αν ο παρουσιαστής έβγαζε κι έδειχνε το δίπλωμά του.
Εντάξει, 30 δεύτερα. Αυτή είναι η τελευταία διαφήμιση.
Και πάμε. 5 δεύτερα.
4 δεύτερα.
3 δεύτερα.
Έναρξη.
Καλημέρα σας. Είμαι ο Κιμ Σιν στο Πρωινό Σόου του Κιμ Σιν.
Σήμερα τα ξημερώματα, πασίγνωστος αρχηγός διάσημου συγκροτήματος, πιάστηκε να οδηγεί χωρίς δίπλωμα.
Δήλωσε πως ήταν τόσο απασχολημένος,
που δεν κατάλαβε ότι το δίπλωμα οδήγησής του είχε λήξει, και ότι ήταν ένα απλό λάθος.
Όμως η ανταπόκριση του κοινού ήταν ψυχρή. -Ξεκίνα.
-Απαντήστε μας! -Γιατί το κάνατε αυτό;
-Εξηγείστε! -Τι έχετε να δηλώσετε; [Ο Τσανγκ Γκονγκ αρχηγός διάσημου συγκροτήματος, πιάστηκε να οδηγεί χωρίς δίπλωμα]
Ζητώ συγνώμη από τους θαυμαστές μου και όλους τους πολίτες.Τσανγκ Γκονγκ (22)
Το δίπλωμα οδήγησης δεν είναι μόνο προσωπικό θέμα.
Είναι κάτι που μπορεί να επηρεάσει τη ζωή ή τον θάνατο ενός άλλου πολίτη.
Το γεγονός της αμέλειάς του από κάποιον,
σημαίνει πως αυτό το άτομο δεν έχει ούτε την παραμικρή ανησυχία για το καλό των άλλων.
Ωραία. Δώσε κι άλλο!
Εγώ...
θα ήθελα να πω σ' αυτόν, που αγνόησε τις βασικές ευθύνες ενός δημόσιου πρόσωπου, ή ακόμη κι ενός μέσου πολίτη,
θα ήθελα να τον αποκαλέσω έτσι.
Έναν εγκληματία του αυτοκινητόδρομου.
Για το ότι έτρεχε,
φονικό όπλο.
Σήμερα το πρωί, ο παρουσιαστής που κριτίκαρε τόσο σκληρά τον αρχηγό του συγκροτήματος που πιάστηκε χωρίς δίπλωμα,
Κιμ Σιν, αποκαλύφθηκε ότι έχει βρεθεί να οδηγεί κι αυτός χωρίς δίπλωμα, σοκάροντας το κοινό
Λυπάμαι που το έσκασα. Πραγματικά δεν έχω καθόλου χρήματα τώρα, όμως θα σε ξεπληρώσω. Ειλικρινά συγνώμη.
Πρέπει να παραδοθώ.
Αυτό είναι τόσο βρώμικο που...
Την ίδια στιγμή που ο Κιμ Σιν απολύθηκε από το YBS,
το Εθνικό Συμβούλιο Ραδιοτηλεόρασης
αποφάσισε να του απαγορεύσει την συμμετοχή σε οποιοδήποτε άλλο κανάλι.
Και θα αντικατασταθεί από
εμένα.
Τι είναι αυτό τώρα;
Υποκρινόμενη ότι με σταματάει από το να παραδοθώ,
όμως στην πραγματικότητα περιμένοντας για ένα παρόμοιο περιστατικό να εμφανιστεί στα νέα για να με καταστρέψει-
Πρέπει να πιάσω αυτό το κορίτσι. Την Να Μι-Ράε.
Περισσότερο κι από την ευθύνη προς το κοινό, η τηλεθέαση είναι ακόμη πιο σημαντική.
Τα νούμερα της τηλεθέασης είναι το παν.
Με χαμηλά νούμερα φαινόμαστε ανόητοι, με υψηλά νούμερα...
Ποια είστε;
Ήθελα να παρακολουθήσω την τάξη σας.
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι έχουν πληρώσει για να παρακολουθήσουν τη διάλεξη. Πώς μπορώ να σας αφήσω να παρακολουθήσετε;
Α...
Γιατί είμαι θαυμάστριά σας. Διασκεδαστική Παρασκευή, Η Οικογένεια Πηγαίνει, έχω δει όλα τα σόου σας.
Δεν μπορώ να μείνω μόνο αυτή τη φορά;
Είστε εντάξει μ' αυτό;
Ναι.
Ευχαριστώ!
Ευχαριστώ.
Οπότε, εκ νέου.
Για να γίνετε τηλεοπτικοί συγγραφείς
υπάρχουν πολλά
που θα πρέπει να εξετάσετε...
Παρακαλώ;
Μήπως είσαι η Να Μι-Ράε;
Ναι, με ένα λευκό αυτοκίνητο εισαγωγής και μακριά μαλλιά, που θέλει να γίνει τηλεοπτική συγγραφέας.
Έχεις φορτηγό;
Ναι, κατάλαβα.
Παρακαλώ; Είσαι η Να Μι-Ράε;
Έγραψα πάλι το κλείσιμο όπως μου είπες. Αν μπορούσες να του ρίξεις μια ματιά...
Είσαι άντρας;
Όμως το όνομά σου είναι...
Κατάλαβα.
Παρουσιαστή Κιμ, πρέπει να βρω κάποιον εκπαιδευόμενο...
να κάνει την προεπισκόπηση... Είμαι πολύ απασχολημένη τώρα!
Παρακαλώ; Μήπως είσαι η Να Μι-Ράε;
Ναι, σωστά.
Οδηγείς λευκό αμάξι εισαγωγής, έχεις κατσαρά μαλλιά δεμένα πίσω...
και σπουδάζεις να γίνεις τηλεοπτική συγγραφέας;
Ποιος είναι;
Έι, "Εγκατάλειψη θύματος"!
Είναι 4 εκ. γουόν (4.000 δολάρια).
Έχω κι εγώ πολλή δουλειά γι' αυτό θα στο διαβάσω τώρα.
Λίγο αργότερα.
Ο καλύτερος τρόπος αντιμετώπισης του εχθρού είναι να τον βάλεις δίπλα σου και να τον παρατηρείς.
Έι!
Τι-κάνεις;
Παρατηρείς. Αν μπορέσεις να τον πάρεις με το μέρος σου, αυτό είναι ακόμα καλύτερο.
Καλά. Πολύ καλά.
Εντάξει; Ωραία.
Αυτό είναι πάρα πολύ.
Ζητώ συγνώμη.
Προσπάθησα να μελετήσω μόνη μου...
Μπορεί να είμαι χαζή, αλλά δεν μπορούσα να εμπεδώσω τίποτα!
Ζητώ συγνώμη, ζητώ συγνώμη.
Α, σοβαρά, πρέπει να αλλάξω τον αριθμό μου...
Αυτή είναι η τρίτη φορά που σου στέλνω μήνυμα.
Θέλεις να γίνεις τηλεοπτική συγγραφέας, έτσι δεν είναι;
Θα βοηθήσω να γίνεις, γι' αυτό έλα στο φουαγιέ του YBS τώρα, και τηλεφώνησέ μου.
Ατζουσί, αυτό το λεωφορείο πηγαίνει στο YBS; (Ατζουσί=μεγαλύτερης ηλικίας άντρας)
-Ναι, πηγαίνω. -Πηγαίνει... τι να κάνω...
Θα έρθεις ή όχι;
Να έρθω ή όχι;
Δε μοιάζει με παγίδα;
Θέλω τόσο πολύ να γίνω συγγραφέας.
Αχ...
Ε, σοβαρά...
Ατζουσί-
Κυρία μου, μια αγάπη που είναι από ψηλά.
Ω κυρία, σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Σ' αγαπώ και μόνον εσένα θ' αγαπώ.
Ω αγάπη μου.
Κυρία μου, η μοναδική σ' αυτόν τον κόσμο.
Ω κυρία, είσαι ένα θαύμα.
Ω κυρία
Περιμένετε. Περνάει η δεσποινίς Μπο-Ρα!
Περνάει η Μπο-Ρα!
Κάντε στην άκρη!
Μην στέκεστε στο δρόμο της Μπο-Ρα. Κουνηθείτε!
Φύγετε απ' τη μέση!
Μην βγάζετε φωτογραφίες, φοράει πολύ μέικ απ.
Έι!
Αγάπες, πόσο πρέπει να εκνευριστώ για να έρθετε στα συγκαλά σας;
Ας βγάλουμε τα γυαλιά...
Προσεκτικά, προσεκτικά...
Δις Να Μι-Ράε.
Χαίρετε.
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να πω ότι είμαι καλά, εξαιτίας σου.
17.000 γουόν. Οπωσδήποτε θα πληρώσω και τα υπόλοιπα.
-30.000 γουόν το μήνα- -Μην σ' απασχολεί αυτό.
Δώσε μου το βιογραφικό σου.
Γιατί;
Δε διάβασες το μήνυμα και ήρθες;
Δε σου είπα ότι θα σου βρω δουλειά εδώ;
Γιατί όμως;
Επειδή το έσκασες.
Πώς γίνεται κάποιος που θέλει να μπει στον χώρο της τηλεόρασης να έχει τέτοια συμπεριφορά;
Γι' αυτό σου είπα να έρθεις, ώστε να σε διδάξω ο ίδιος.
Να σου δείξω πώς είναι πραγματικά ο χώρος των τηλεοπτικών μεταδόσεων.
Άρα θα είμαι στην ομάδα του πρωινού σόου;
Φυσικά. Είμαι ο παρουσιαστής.
Σε περίπτωση που μάθω
ότι δουλεύεις σε άλλο κανάλι, θα έρθω
και θα τα κάνω όλα άνω κάτω.
Όμως...
Σκέψου το με ησυχία.
Τι πραγματικά θέλεις να γίνεις και σε τι είσαι καλή.
Θα το κάνω!
Χρησιμοποιήστε με παρακαλώ.
Κάνεις λες και σε αναγκάζω να το κάνεις... Θεέ μου.
Το βιογραφικό σου είναι τόσο απλό.
Πολύ κομψό.
Ναι;
Σπούδασες... τοπικό συναίσθημα; Υπάρχει τέτοιο πράγμα;
Είναι ανάλυση των συναισθημάτων διαφορετικών περιοχών.
Το YBS είναι κανάλι που εκπέμπει σε όλη την επικράτεια, σωστά;
Ξέρω τη συναισθηματική ανάλυση για την κάθε περιοχή, οπότε είμαι τέλεια γι' αυτή τη δουλειά!
Και εκτός αυτού...
Αρκετά.
Υποσχέσου μου μόνο αυτό.
Σε έναν χρόνο, θα μου δώσεις την ευκαιρία να παραδωθώ για οδήγηση χωρίς έγκυρο δίπλωμα.
Ω... με άλλα λόγια, να μην το πω πουθενά πιο πριν;
Δεν με ενδιαφέρουν οι ζωές των άλλων.
Είμαι αρκετά απασχολημένη με τη δική μου.
Εντάξει τότε.
Ξέρεις να κάνεις προεπισκόπηση;
Ναι, το άκουσα από τον αδε...
Όχι. Δεν ξέρω.
Τι είναι αυτό; Είναι δύσκολο;
Όσο δύσκολο είναι το τοπικό συναίσθημα;
Ούτε τα βασικά...
Θα τα κάνω!
Αν είναι στα βασικά μιας εκπομπής, θα το μάθω.
Δε θα κάνω μόνο ό,τι θα μου λες εσύ να κάνω. Θα κάνω ακόμη περισσότερα.
Αν μου πεις να κάνω δέκα πράγματα, θα κάνω είκοσι.
Αν μου πεις να σκάψω 10 μέτρα, θα σκάψω 100, 1.000 περισσότερα.
Γιατί αυτά είναι τα πραγματικά βασικά.
Εγώ είμαι, Συγγραφέα Μπάε. Βρήκα κάποιαν για την προεπισκόπηση.
Εμπειρία.
Είναι ο τύπος σου και ξέρει τα βασικά.
Δηλαδή, δεν ξέρεις να το κάνεις;
Αν μου μάθεις, θα βάλω τα δυνατά μου.
Εδώ όλοι βάζουν τα δυνατά τους. Το θέμα είναι να είσαι καλός.
Αυτός ο Κιμ Σιν, να μας φέρνει αυτή την απόλυτα αρχάρια όταν είμαστε πνιγμένοι μέχρι το λαιμό.
Μήπως βγαίνεις με τον Κιμ Σιν;
Όχι!
Δεν είναι αυτό...
Αυτό είναι το στικάκι για την προεπισκόπηση.
Μπορείς να δουλέψεις εδώ ή να το βάλεις σε φορητό υπολογιστή και
να το κάνεις αλλού.
Όμως, τι είναι η προεπισκόπηση;
Ο παραγωγός φέρνει το βίντεο.
Ναι.
Μετά κάποιος πρέπει να το επεξεργαστεί.
Ναι.
Όμως επειδή γυρνάνε τα πάντα, δεν ξέρεις τι είναι πού.
Εσύ θα τα οργανώνεις.
Θα το κάνεις έτσι ώστε να ξέρουμε πού είναι το καθετί.
Ναι.
Είναι επείγον, γι' αυτό βιάσου σε παρακαλώ.
Ναι.
Α, μισό!
Πού είναι η τουαλέτες;
Εκεί πέρα.
Εκεί;
Α, Οππά...
Να Μι-Ράε!
Ναι.
Δε σου δίνω δουλειά επειδή σε συμπαθώ.
Η κόρη σας είναι 32 ετών και ο μεγαλύτερος αδερφός της είναι τηλεοπτικός παραγωγός.
Η τωρινή εργασία της κόρης σας είναι... Άνεργη.
Όμως πριν από αυτό, δούλευε στην Χονγκ Ελεκτρόνικς.
Όμως αν υπογράψουμε τη σύμβαση...
Θα δούμε στον Τομέα Δ.
Άρχισε από τον Α.
Ο Α είναι ειδικός τομέας,
γι΄αυτό είναι νέοι αντιπρόσωποι εταιρειών επιχειρηματικών συμμετοχών ή γιοι και κόρες από μεγάλες στέρεες εταιρείες...
Ας δούμε πρώτα αυτό.
Δεν υπάρχει εγγύηση ότι οι δουλειές θα συνεχίσουν να πηγαίνουν καλά.
Τότε, ας δούμε σε ποιο επίπεδο είναι.
Αν είναι καλή επαγγελματίας,
ίσως μπορέσει να τους συναντήσει έστω μία φορά.
Κοίτα, κοίτα.
Αυτός εδώ έχει συλληφθεί.
Εδώ έκανε ναρκωτικά.
Αυτός χαρτόπαιζε.
Αυτόν τον συνέλαβαν επειδή κακοποιούσε τη γυναίκα του.
Αυτή είναι λίστα φυλακισμένων.
Δώσε μου το Β.
Το Β είναι γιατροί, δικηγόροι κ.λπ.
Εντάξει τότε, δε χρειάζεται να το δω.
Χρεωκόπησαν όλοι επειδή ήταν πάρα πολλοί από δαύτους.
Τότε, να σας δείξω τον Δ;
Δώσε μου τον Ε.
Το επίπεδό τους είναι πολύ χαμηλό.
Οι οικογένειές τους δεν είναι τόσο καλές, ούτε και οι δουλειές τους.
Δεν ξερεις ότι ο δράκος μπορεί να βγει από το ρυάκι; (δηλ. κάποιος πολύ φτωχός να γίνει πολύ πλούσιος)
Δώσ' το μου.
Μπορεί να μην το γνωρίζετε, επειδή είστε μεγαλύτερη, αλλά
στις μέρες μας, ο δράκος δεν υπάρχει περίπτωση να βγει από το ρυάκι.
Μπορεί από έναν ωκεανό πλούσιο σε πλαγκτόν...
Ω Θεέ μου, Θεέ μου.
Όλοι όσοι ψάχνω είναι εδώ.
Να, αυτός εδώ.
Αυτός είναι πολύ διάσημος φωτογράφος.
Θεέ μου, κι αυτός είναι σκηνοθέτης.
Έφτασε μέχρι το Χόλιγουντ!
Θεέ μου!
Ήταν σ' αυτή τη γενιά.
Ο γενικός γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών!
Δώσε μου ένα αντίγραφο από αυτή τη λίστα παρακαλώ,
και κανόνισε να τους συναντήσω παρακαλώ.
Επίσης, ανάμεσα σ' αυτούς,
όποιον έχει ανακατευτεί με τηλεοπτικές εκπομπές, βγάλ' τον.
Παρουσιαστής Κιμ Σιν
200 διαδηλωτές, στις 11 π.μ. τρέχουσα ώρα,
Ζητούν ο Διευθύνων Σύμβουλος της News Corporation
Ρόμπερτ Μέρντοκ, και ο Τζέι Πι Μόργκαν Τσέις
ο Διευθύνων Σύμβουλος... Τζέιμι Ντίμος και μια μεγάλη εταιρεία ενέργειας...
Να σου πω ειλικρινά γιατί δεν μπορείς να είσαι ο βασικός παρουσιαστής ειδήσεων, Κε Κιμ Σιν;
Επειδή είσαι μεγάλος.
Αυτό που θέλουν στις μέρες μας, δεν είναι ειδήσεις.
Οι ειδήσεις, είναι παντού στο διαδίκτυο πια, και τι ξέρουν αυτοί;
Όμως ακόμη, ο λόγος που οι άνθρωποι συνεχίζουν να παρακολουθούν τις ειδήσεις είναι ο παρουσιαστής.
Η εμφάνισή του, η φωνή του, το στιλ του!
Είναι η εμφάνισή μου, το στιλ μου και η φωνή μου τόσο άσχημα;
Φυσικά όχι, είσαι θαυμάσιος.
Όμως, ήρθε ένας καλύτερος οπότε τι να κάνω; Πρέπει να παραιτηθείς.
Σε τι είναι καλύτερος από μένα;
Η προφορά του δεν είναι καλή, δεν μπορεί να τονίσει τα ζωτικής σημασίας σημεία, κάνει επανειλημμένα λάθη...
Είναι νέος.
Πόσο νέος είναι πού θέλεις να τον κοιτάς.
Ακόμη κι αν κάνει λάθη, αφού είναι νέος, είναι χαριτωμένα.
Δεν ξέρεις ότι εξαιτίας της προφοράς του, παρακολουθούν περισσότεροι τις ειδήσεις μας;
-Αυτή τη φορά είμασταν στην 1η θέση. -Είναι ειδήσεις...
Η δημοσιογραφία δεν είναι το ίδιο.
Είναι να επιλέγεις προσεκτικά από αμέτρητα γεγονότα και μετά με ακρίβεια...
Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα με τους παρουσιαστές στις μέρες μας! Προσπαθούν να κάνουν διδασκαλία!
Δε λέω να διδάξουμε τους ανθρώπους. Αυτό που λέω είναι να τους δώσουμε τουλάχιστον αξιοπιστία.
Γι' αυτό στο εξωτερικό, οι μεγαλύτερης ηλικίας παρουσιαστές είναι περισσότερο...
Ναι, φυσικά, υπάρχουν μεγαλύτεροι παρουσιαστές,
όμως υπάρχουν και κορίτσια που το κάνουν φορώντας μπικίνι.
Η Πρόεδρος του YBS είμαι εγώ.
Οπότε απόδειξέ μου τη δυνατότητα του Κιμ Σιν.
Αν πιάσεις τουλάχιστον 15% θεαματικότητα στο πρωινό σου σόου, τότε...
θα σε κάνω τον κύριο παρουσιαστή ειδήσεων στο δελτίο των 5, όχι, στο δελτίο των 9.
Ω, ήρθατε να επισκεφθείτε πάλι την Δις Σέο Γιου-Κιεόνγκ;
Έρχεστε κάθε μέρα, είστε τόσο αφοσιωμένος.
Όσο το κάνετε αυτό, ίσως βγει κάποιο νέο ξαφνικά ότι οι δυο σας παντρεύεστε;
Α, όχι.
Εφόσον την χτύπησα με το αυτοκίνητό μου, το λιγότερο που μπορώ να κάνω όσο είναι στο νοσοκομείο είναι αυτό.
Όμως τι να κάνω; Η Δις Σέο Γιου-Κιεόνγκ πήγε για τσεκ απ.
Σανμπέ!
Πλήθος κόσμου.
Αναπαραγωγή.
1, 2, 3, 4, 5...
7 άνθρωποι έτρεξαν έξω.
Γιατί θολώνει συνέχεια αυτό;
[Γιατί θολώνει συνέχεια αυτό;]
Πώς να το πω αυτό...
Α! Δεν ξέρω.
Πώς να το πω; [YBS Αίθουσα Επεξεργασίας]
Χωρίς ούτε λέξη...
Αν είναι να το κάνεις έτσι, δεν το θέλω.
Έπρεπε να μας το έχετε πει τότε.
Βλάκα, γιατί το έκανες έτσι...!
Γι' αυτό μου τη λένε οι ανώτεροι!
ΤΙ;!
Συγνώμη!
Ένα λεπτό, ένα λεπτό.
Α! Ω! Συγνώμη!
Πού να πάω; Δεν είμαι εδώ!
Ποια...;
Συγνώμη.
Σσσσ! Συγνώμη.
Ποια είσαι;
Συγνώμη. Μόνο αυτή τη φορά!
Ω! Η...
Μπήκε μια κοπέλα εδώ, ε;
Ποια;
Μια χαζή με στρογγυλά μάτια και φουντωτά μαλλιά.
Είναι όμορφη;
Αν είναι έτσι τότε να μου την συστήσεις.
Είμαι σίγουρος ότι ήταν η Να Μι-Ράε.
Εδώ είναι το τελευταίο όμως.
Αν είχε έρθει στ' αλήθεια εδώ. Θα μαζέψω τα πράγματά της και θα την πετάξω έξω...
και θα την βγάλω κι απ' το μητρώο της οικογένειας.
Συγνώμη...
Αν την δεις, ειδοποίησέ με όπως και να' χει.
Με έχει υποτιμήσει, αυτό είναι. Με περνάει για βλάκα;
Νόμιζα πως θα πεθάνω!
Αν με πιάσει, πέθανα! Συγνώμη!
Το όνομά σου είναι Να Μι-Ράε;
Ναι.
Ω! Είσαι αυτός ο άντρας!
Με θυμάσαι;
Ναι!
"Γιατί θολώνει συνέχεια αυτό";
Το βίντεο του παππού.
Καθάριζες συνέχεια τον φακό.
Α...
Του κάνεις προεπισκόπηση; Εγώ το τράβηξα.
Σοβαρά; Είναι εκπληκτικό!
Μόλις πριν το έβλεπα.
Όσο το έβλεπα έβγαινες συνέχεια στην οθόνη. Είσαι ίδιος. Ήταν καταπληκτικό.
Κι εγώ έχω μείνει έκπληκτος. Νόμιζα πως δε θα σε ξαναδώ.
Αλλά τώρα σε κοιτάω έτσι.
Όμως, γιατί είναι έτσι ο Υπεύθυνος της Ομάδας;
Α, αυτό...
Να Μι-Ράε, με δύναμη!
Ακόμη κι αν αυτή δεν ήταν εκεί...
Ας παραιτηθούμε. Παραιτήσου.
Αντι για ορτύκι, κοτόπουλο.
Ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών.
Ναι;
Ατζουμά, ξέρεις πού είναι η Μι-Ράε;
Δεν είμαι σίγουρη.
-Γραφείο... -Ξέρω ήδη ότι είναι στο γραφείο.
Μήπως πήγε στο κανάλι;
-Γιατί;-Μόλις τώρα,
είδα κάποιαν που έμοιαζε ολόιδια με τη Μι-Ράε.
Έμοιαζε ίδια;
Τόσο πολύ που να την αναγνωρίσεις αμέσως;
Τι γίνεται εδώ;
Δουλεύει στ' αλήθεια στο κανάλι;
Όχι, πρέπει να μελετάει για τις εξετάσεις για δημόσιος υπάλληλος.
Ε;
Εξετάσεις για δημόσιος υπάλληλος με τα προσόντα της; Ούτε γι' αστείο.
Αυτή τη φορά το πήρε στ' αλήθεια απόφαση, γι' αυτό προσπάθησε να πιστέψεις σ' αυτήν.
Δεν υπάρχει περίπτωση να πήγε στο κανάλι, οπότε μην ανησυχείς.
Ναι.
Αυτό το κορίτσι, σοβαρά...
Ο Επικεφαλής της Ομάδας υποτιμάει αλήθεια την ίδια του την αδερφή;
Πήρα το αυτοκίνητό του και το διέλυσα.
Αυτό είναι λίγο...
Τέλος πάντων, αν πάς εκεί θα μπορέσεις να δουλέψεις με ησυχία.
Δεν είμαι σίγουρη. Πρέπει απλά να ελέγξω αν είναι εδώ ή όχι.
Θα δω μόνο τους καταγεγραμμένους επισκέπτες...
Όχι! Όχι...
Έι! Εσύ!
Ατζουμά!
Γιατί είπες ψέματα; Ο τηλεοπτικός σταθμός...
Σου είπα ειδικά για τον YBS ότι δεν γίνεται.
Μισό, μισό λεπτό.
Ποια είστε;
Εγώ; Η μητέρα της.
Α...
Με γνωρίζετε;
Παρκ Σε-Τζου!
Α, εγώ...
Όταν οι γονείς σου ήταν στο εξωτερικό,
έμενα στη διπλανή πόρτα.
Πού;
Α...
Το πρόσωπό σου είναι ακριβώς το ίδιο.
Τότε στην Κορέα,
έχεις γυρίσει πίσω για τα καλά; Άρα τώρα...
Είμαι εικονολήπτης στο Πρωινό Σόου του Κιμ Σιν.
Δούλεψα για λίγο ως εικονολήπτης.
Αφού θα αναλάμβανα κάποια στιγμή το κανάλι,
ήθελα να αρχίσω να μαθαίνω από χαμηλά.
Παραπλάνησα μερικούς ανθρώπους.
Με ξεγέλασε κι εμένα. Εντελώς.
Αυτός ο άνθρωπος τότε...
Βγαίνεις με κάποια;
Όχι.
Τι κάνεις;
Τότε μήπως ερωτεύτηκες κάποια με την πρώτη ματιά;
Έχεις κάποια.
Μήπως είναι ρεπόρτερ;
Όχι. Αλήθεια.
Είσαι σίγουρος; Σίγουρα δεν είναι ρεπόρτερ;
Σε παρακαλώ!
Συγνώμη. Ήμουν πολύ αδιάκριτη για πρώτη φορά, ε;
Οπότε είσαι μαζί μ' αυτόν τον άνθρωπο στην Ομάδα 3 του Πρωινού;
Ναι. Γιατί;
Αυτό είναι καλό.
Καλό;
Μπορώ να μιλήσω για λίγο ιδιαιτέρως με τη Μι-Ράε;
Φυσικά, κάντε το.
Ναι.
Ατζουμά, τι έτρωγες κι είσαι τόσο δυνατή;
Ποια είναι η σχέση σου μαζί του;
Σχέση; Τι; Σήμερα μόλις τον γνώρισα.
Ατζουμά, ειλικρινά συγνώμη που σε ξεγέλασα.
Όχι εντάξει, καλά έκανες. Εννοώ ότι δεν έκανες καλά που μού είπες ψέματα...
Όμως γιατί δεν γνωρίζει την Σέο Γιου-Κιεόνγκ;
Μήπως λέει ψέματα;
Αυτή που ερωτεύτηκε με την πρώτη ματιά...;
Στ' αλήθεια δεν ξέρω, αλλά είναι κάποια που έχει ήδη γνωρίσει.
Και είναι ελεύθερος και στην ίδια ομάδα με σένα.
Όμως το πρόβλημα είναι, ότι είναι κι "αυτός" εκεί.
Ατζουμά, τι κάνεις;
Σχεδιάζω τη ζωή σου για σένα!
Ωστόσο, είναι και δική μου ζωή.
Εντάξει.
Τώρα, στην Ομάδα 3 του Πρωινού, υπάρχει ο Παρκ Σε-Τζου.
Ναι, εικονολήπτης.
Όχι. Δεν είναι εικονολήπτης.
Είναι ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος.
Σύντομα εδώ, όχι,
θα χτίσει μια αυτοκρατορία των μίντια που θα ελέγχει ολόκληρη τη χώρα.
Γιατί τότε να δουλεύει εδώ;
Μήπως είναι αυτός ο άνθρωπος;
Αυτός που παραλίγο να με τρακάρει τη μέρα πριν την Ημέρα της Ανεξαρτησίας;
Μήπως είναι αυτός που θα σκοτώσει αυτόν που αγαπάω, ο κακός από το YBS;
Άκου προσεκτικά. Αυτός είναι
ο μεγιστάνας που πρέπει να παντρευτείς.
Κι αυτόν που παραλίγο να τρακάρετε, πρέπει να τον αποφύγεις.
Αυτός θα τα καταστρέψει όλα.
Όμως το πρόβλημα είναι ότι αυτός ο άνθρωπος, είναι κι αυτός στην ομάδα του Πρωινού Σόου.
Αυτός ο τύπος είναι μαζί μας, στην ίδια ομάδα; Ποιος είναι;
Είπα Πρωινό Σόου;
Α, μάλλον γέρασα και μπερδεύω τα λόγια μου.
Όχι Πρωινό Σόου, πρωινό σήριαλ.
Οπότε δεν είναι ο συγγραφέας, μετά ο Οππά...
Εσύ!
Είπες ψέματα και το κανάλι...
Δε σου είπα να αποφύγεις το YBS;
Αν είναι να είσαι έτσι,
θα σηκωθώ να φύγω.
Για τα σημαντικά γεγονότα που θα προκύψουν σύντομα,
δεν θα σου πω τίποτα και θα φύγω.
Θα μου συμβεί κάτι;
Αν θέλεις να μάθεις, τότε κάνε ό,τι σου λέω.
Για τώρα, κάνε ό,τι χρειάζεται,
για να αποπλανήσεις τον Παρκ Σε-Τζου.
Να αποπλανήσω;
Ξέρεις πως όλοι οι γάμοι των πολύ πλούσιων ανθρώπων είναι κανονισμένοι από τις οικογένειές τους, δεν το ξέρεις;
Ναι.
Οι πλούσιοι παντρεύονται φτωχές μόνο στα σήριαλ.
Όμως υπάρχει ένας,
αυτός που έγινε θρύλος επειδή πήρε αυτήν που αγαπούσε, ο Παρκ Σε-Τζου.
Ένας πάμπλουτος μεγιστάνας παντρεύτηκε μια συνηθισμένη ρεπόρτερ της τηλεόρασης.
Είπε ότι ερωτεύτηκε με την πρώτη ματιά στο νησί Τζέτζου,
όμως είπε ότι είναι ελεύθερος τώρα.
Αυτό σημαίνει ότι το μέλλον μας αρχίζει να αλλάζει.
Έχεις μια ευκαιρία!
Εμπιστεύσου με.
Ο Παρκ Σε-Τζου,
είναι το τελευταίο εισιτήριο για να γίνεις Σταχτοπούτα.
Πρέπει να το πάρεις όπως και να 'χει.
Εγώ θα πιάσω αυτή τη σαύρα.
Εσύ, ό,τι και να γίνει, πρέπει να γοητεύσεις τον Παρκ Σε-Τζου.
Άντε ξελόγιασέ τον. Γρήγορα.
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!
Συγνώμη, αγάπη μου.
Όμως...
δε νομίζω πως μπορώ
να ζήσω ξανά έτσι.
Τι έγινε; Έφυγε η μητέρα σου;
Α, δεν είναι μητέρα μου.
Είναι απλά μακρινή συγγενείς.
Εδώ πρέπει να είναι ο χώρος αποθήκευσης της μουσικής. Ωραία είναι.
Τι θα κάνω αν με βρει ο αδερφός μου;
Δεν θα 'ρθει μέχρι εδώ.
Τώρα τα κατεβάζουν όλα από το γραφείο.
Επίσης, είδα την προεπισκόπηση που έχεις κάνει.
Τα αγγλικά σου είναι λίγο...
Δεν λέγεται "μεγάλη οθόνη", αλλά "full shot".
"Full shot".
Kαι αυτό λέγεται "tight shot".
Είναι αστείο να γεμίζει η οθόνη με ένα πρόσωπο.
Όμως πώς ήξερες πώς λέγεται αυτό;
Αλήθεια λέγεται έτσι αυτό;
Ναι. Μοιάζει με χορδές από αποξηραμένα ψάρια δεμένα μαζί.
Είναι τόσο ενδιαφέρον!
Δεν ήξερα πώς να το πω κι έτσι έγραψα ό,τι να 'ναι.
Η ορολογία της τηλεοπτικής μετάδοσης είναι πιο απλή απ' όσο νόμιζα.
Στην πραγματικότητα η ορολογία δεν είναι πολύ σημαντική.
Όμως, τι είναι το "full shot" με 130 ανθρώπους;
Τους μέτρησες όλους;
Ναι.
Α, αυτό ήταν πολύ.
Όμως γιατί είνα τονισμένα αυτά;
Αυτά φαίνονταν σημαντικά και οι αριθμοί...
Σκεφτόμουν πώς θα ήταν αν τα βάζαμε μ' αυτή τη σειρά.
Γιατί;
Από αυτά που είδα μέχρι τώρα, το θέμα είναι για τους ηλικιωμένους.
Φαινόταν λίγο άκαμπτο.
Σκέφτηκα πως αν το κάναμε έτσι θα ήταν πιο διασκεδαστικό...
Αχ, συγνώμη! Δούλεψες τόσο σκληρά και εγώ...
Κι όλα αυτά από μια αρχάρια.
Όχι, μου αρέσει.
Είναι ευχάριστο.
Δίκιο έχεις. Το πιο σημαντικό πράγμα στην τηλεόραση, αυτό είναι.
Έχεις πολύ καλή αίσθηση για αυτό.
Σοβαρά; Δόξα τω Θεό!
Ήταν τόσο ωραίο να βλέπω αυτά που δεν τους είχε γίνει επεξεργασία.
Φανταζόμουν πώς θα ήταν αν είχαν γίνει διαφορετικά.
Έχεις σκεφτεί την μουσική υπόκρουση;
Ναι.
Αυτό.
Φοβερό! Αλήθεια, αυτό;
Μήπως το 3ο κομμάτι;
Το βρήκες πάλι.
Θέλεις να το ακούσουμε μαζί;
Ναι.
Είναι ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος.
Θα χτίσει μια αυτοκρατορία των μίντια που θα ελέγχει ολόκληρη τη χώρα.
Είναι δυνατόν; Αν και είναι όμορφος...
Γιατί ένας μεγιστάνας να κάνει τον εικονολήπτη;
Πάντως, φαίνεται καλός άνθρωπος.
Είναι τόσο ωραίο.
[Συγγραφέας Μπάε]
Η Να Μι-Ράε δεν απαντάει στο τηλέφωνό της; Γιατί;
Θα κρύβεται.
Αυτός ο περίεργος, ανοιχτόχρωμος παρουσιαστής που ξέρω
τη σύστησε και ήμουν κάπως καχύποπτη. Όμως χωρίς αμφιβολία...
Συνέχισε να την παίρνεις. Τι εννοείς ότι δεν μπορείς; Αν δεν την βρούμε, είναι επικίνδυνο.
Γιατί άλλαξες την τρίτη σειρά στη δήλωση;
Πού;
Α, εκεί πού λέει ότι ο καλύτερος τρόπος αντιμετώπισης του εχθρού είναι να τον πάρεις με το μέρος σου;
Αυτο, δε γίνεται στην πραγματικότητα.
Γιατί;
Στις μέρες μας, οι άνθρωποι είναι έξυπνοι.
Το καλόπιασμα και οι κολακίες δεν πιάνουν πια.
'"Οφθαλμός αντί οφθαλμού, οδόντα αντί οδόντος", να είσαι έτοιμος για μάχη, έτσι πρέπει να το αντιμετωπίζεις.
Γιατί μου το λες τώρα αυτό;
Γεια.
Γι' αυτό λοιπόν, ήρθε τόσο ήσυχα μετά από ένα μόνο μήνυμα.
Συγνώμη οδηγέ, γύρνα το αυτοκίνητο πίσω στο κανάλι.
Ναι.
Τη βρήκες;
Όχι. Την κάλεσα περίπου 3.852 φορές,
αλλά, τίποτα.
Ναι, Ομάδα 3 του Πρωινού Σόου, αίθουσα συσκέψεων.
Είμαι η μητέρα της Να Μι-Ράε.
Όμως το τηλέφωνό της δεν λειτουργεί,
γι' αυτό αν είστε κοντά, της λέτε
"το πρόβλημα λύθηκε, τώρα που βρήκα τι πρέπει να γίνει".
Μπορείτε να της πείτε να με βρει στο φουαγιέ;
Δεν είμαι σίγουρη.
Κι εγώ δεν μπορώ να βρω τη Να Μι-Ράε που ψάχνετε.
Να Μι-Ράε; Ποιος είναι; Ποιος την ψάχνει;
Έχει δημιουργήσει παντού αναστάτωση.
Η μητέρα της λέει, αλλά μιλάει περίεργα.
Ότι "το πρόβλημα λύθηκε, τώρα που βρήκα τι πρέπει να γίνει".
Σχεδιάζουν κάτι;
Ναι, Μητέρα.
Παρακαλώ; Είστε η μητέρα της Να Μι-Ράε;
Ναι. Ποιος είστε;
Πού είστε τώρα;
Στο φουαγιέ...
Κατεβαίνω αμέσως.
Από δω, παρακαλώ.
Είστε η μητέρα της Να Μι-Ράε;
Συγνώμη που σας το λέω έτσι, όμως έχω ένα πρόβλημα με την κόρη σας.
Εξαφανίστηκε χωρίς να μου αφήσει στοιχεία επικοινωνίας.
Αυτό το περιστατικό συνέβη πριν λίγες μέρες.
Ήμουν λίγο καχύποπτος απέναντί της, όμως αφού είναι πιο μικρή από μένα,
θέλοντας να τη βοηθήσω, την συνέστησα για αυτή τη δουλειά στο κανάλι.
Όντας η πρώτη της μέρα στη δουλειά, θα 'πρεπε να ανταποκρίνεται στα τηλεφωνήματά μου.
Όμως δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί της.
Αυτό είναι σοβορό πρόβλημα.
Τι πρόβλημα;
Το πραγματικό πρόβλημα είσαι εσύ.
Οι άνθρωποι που έχουν εξαπατηθεί από τα τεχνάσματά σου, θα σε καταλάβουν σύντομα.
Πόσο ανίδεος είσαι!
Πόσο εγωπαθής είσαι!
Είσαι γεμάτος φιλοδοξία, στη σκέψη ότι θα γίνεις ο παρουσιαστής των ειδήσεων των 9, έτσι δεν είναι;
Όμως, όχι τόσο γρήγορα. Είσαι στην κορυφή σου τώρα.
Παρουσιαστής ειδήσεων; Μη γινεσαι γελοίος.
Ο μόνος δρόμος για σένα τώρα είναι προς τα κάτω.
Αυτό ακούσατε από την κόρη σας;
Είναι συνομοσία, ε;
Οπότε, πότε θα το αποκαλύψετε;
Γιατί τον σκότωσες;
Θέλεις να πεις ότι είναι ατύχημα, όμως δεν είναι.
Το έκανες επίτηδες. Πληρώθηκες.
Αν και πληρώθηκες, το άφησες να συμβεί...
Πώς τον άφησες να πεθάνει;
Η Να Μι-Ράει το είπε;
Αυτό σας είπε;
Ότι παραλίγο να την πατήσει αυτοκίνητο;
Τον σκότωσες.
Πρέπει να παμε στην δωμάτιο επεξεργασίας για να το δούμε;
Κι αν με δει ο αδερφός μου όπως θα πηγαίνουμε;
Θα είναι σε σύσκεψη με τη συγγραφέα.
Οπότε, όσο θα βλέπουμε αυτά που κοιτάγαμε πριν...
Η Συγγραφέας Μπάε θέλει να με δει.
Θεέ μου! Γιατί έχω ωτόσες αναπάντητες;
Το είχες βάλει στη δόνηση στην αποθήκη με τη μουσική..
Τι να κάνω;
Πάμε γρήγορα.
Ναι, Συγγραφέα Μπάε. Εδώ Κιμ Σιν.
Σήμανε συναγερμό και βάλε να ψάξουν όλοι για την Να Μι-Ράε, γρήγορα!
Πώς τη γνώρισες και την παρέσυρες;
Να την παρασύρω; Δικό σας ήταν το σχέδιο, έτσι δεν είναι;
Εσείς το σχεδιάσατε από την αρχή;
Το δίπλωμά μου...
Το μάθατε με κάποιον τρόπο. Περιμένατε μέχρι να οδηγήσω στη δουλειά με το αυτοκίνητό μου.
Υποκρινόμενη το ατύχημα, τώρα προσπαθεί να αποφασίσει αν θα με μηνύσει ή αν θα με εκβιάσει...
Σε τράκαρε; Η Μι-Ράε;
Γιατί το κάνετε αυτό;
Η σχέση μητέρας-κόρης είναι πολύ στενή, κυρία.
Έγινε κι άλλο ατύχημα;
Είναι ποτέ δυνατόν; Είναι πραγματικό κακότυχη σχέση.
Νιώθω ακριβώς το ίδιο.
Θα την κατηγορήσω για εκβιασμό. Γιατί δεν συνεχίζετε την παράσταση στο δικαστήριο;
Αν θέλεις να κατηγορήσεις κάποιον, κατηγόρησε εμένα.
Μην τολμήσεις να πλησιάσεις τη Μι-Ράε και μην την-
Μην ανησυχείτε. Σκοπεύω να την πετάξω αμέσως έξω.
Δεν ήταν η προεπισκόπησή μου το πρόβλημα, ε;
Μπορεί η ταινία να έπαθε κάτι ή το μηχάνημα ή κάτι τέτοιο.
-Μπορεί. -Τι να κάνουμε;
Έι, τι στο διάολο κάνεις;
Οππά, συγνώμη για το αυτοκίνηστο.
Κι αυτό είναι ημιαπασχόληση...
Οππά;
-Είστε αδέρφια; -Δε σου είπα ότι αν έρθεις εδώ, θα σε πετάξω έξω;
Το είπες, το είπες.
Κύριε, έκανε καλή δουλειά.
Σκάσε. Πήγαινε να βρεις τον Κιμ Σιν.
Έλα εδώ!
Σήμερα σε έπιασα.
Έλα εδώ!
Με πονάς!
Πονάει!
Δε θα ομολογήσεις;
Πώς ήρθες εδώ;
Από την μπροστινή πόρτα.
-Τι έγινε; -Ο Κιμ Σιν την έφερε.
Ο Κιμ...;
Πώς τον γνώρισες;
Απλά έτυχε και τον γνώρισα.
Αυτό είν' όλο.
Βγαίνετε;
Σταμάτα να λες τέτοιες ανοησίες.
Έχει όρεξη για αστεία, καλά.
Μάζεψε τα πράγματά σου εδώ. Θα τα πούμε σπίτι.
Μόλις τελειώσει τη δουλειά της.
Τα πήγε καλά αν και δεν ξέρει την ορολογία. Φαίνεται ότι έχει ταλέντο.
Αν είναι να την πετάξεις έξω, φέρε κάποιον να κάνει τη δουλειά της.
Έι, Συγγραφέα Μπάε. Είναι αδερφή μου.
Εξαιτίας της δουλειάς εδώ, δεν μπόρεσα να πάω ούτε στο πάρτυ γενεθλίων του γιου μου.
Μάλλον σκεφτόμαστε με τον ίδιο τρόπο.
Βάζουμε πάντα τη δουλειά πάνω από την οικογένεια. Σωστά;
Εσύ είπες ότι δεν ξέρει την ορολογία.
Οι ορολογία δεν είναι τόσο σημαντική.
Ακεραιότητα. Αυτό δεν είναι πρώτο για μας;
Δούλεψες σκληρά.
Ευχαριστώ.
Αρχηγέ,
βιάζομαι.
Εντάξει για την ώρα.
Πάντως, όταν τελειώσεις τη δουλειά σου εδώ,
γιατί δεν πας σπίτι.
Τι ανάποδος.
Μάλλον εξαρτάσαι από τον αδερφό σου.
Γιατί δεν την παίρνεις;
Θα έρθει σύντομα.
Είναι με τον Επικεφαλή.
Γι' αυτό πρέπει να την πάρεις τώρα.
-Είναι απατεώνισσα. -Αυτή είναι η δική σας άποψη.
Για μένα είναι μία συνάδελφος.
Είναι σωστό να πρέπει να δει πρώτα τον Επικεφαλή.
Σωστό;
Δεν είναι ότι πιστεύεις πως είναι σωστό, αλλά είναι σωστό;
Όπως το είπατε είναι πιο σωστό.
Ποιος ακριβώς είσαι;
Είσαι μόλις 28 χρονών, και μόλις άρχισες σαν εικονολήπτης εδώ.
Μου λες τι είναι σωστό
και τώρα μου αντιμιλάς;
Νομίζεις ότι είσαι ο Πρόεδρος εδώ;
Είσαι συγγενής της Μιράντα;
Κατάσκοπος;
Ζητώ συγνώμη. Δεν ήξερα.
Σας αρέσει ο vanilla latte, έτσι δεν είναι;
Θα κεράσω για συγνώμη.
Ευχαριστώ τόσο πολύ.
Μόνο μέχρι να τελειώσεις...
Ξέρω πως δούλεψες σκληρά και έχεις καλή αίσθηση,
όμως έκρυψες το γεγονός ότι το αφεντικό είναι αδερφός σου...
και δεν μου λες πώς γνώρισες τον Κιμ Σιν. Με απωθεί.
-Δεν είναι ότι προσπάθησα να το κρύψω. -Το πιο σημαντικό όμως, είσαι...
Είσαι 32, σωστά;
Είσαι πολύ μεγάλη.
Εγώ είμαι η βασική συγγραφέας και είμαι 30.
Δεν μπορώ να διατάζω κάποιον μεγαλύτερο από μένα με άνεση.
Μπορείς να με διατάζεις.
-Μπορεί να είμαι μεγαλύτερη, αλλά... -Εγώ νιώθω άβολα.
Απλά φύγε μετά απ' αυτό.
Αυτή τη φορά πήγαινε σπίτι.
Φύγε μετά απ' αυτό.
Τουλάχιστον έλαβα κάποια αναγνώριση για ό,τι έκανα.
Είναι αυτός ο μοναδικός τηλεοπτικός σταθμός;
Έτσι κι αλλιώς ήθελα να αποφύγω τον YBS.
Μπορώ να πάω σε άλλο σταθμό. Πάμε!
Συγνώμη που άργησα.
Τώρα μπορείς να σκεφτείς καθαρά;
Ή να σου πετάξω παγωμένο νερό καλύτερα;
Ωραία, πόσο μακριά πάει το σχέδιό σου;
Σίγουρα το είπες ήδη στον Επικεφαλή που δεν συμπαθώ.
Τι θέλεις; Λεφτά;
Θέση συγγραφέα;
Θα αποκαλύψω όλα τα σχέδιά σου,
συμπεριλαμβανομένου τον εκβιασμό.
Υπάρχει κάτι που θέλω να ρωτήσω.
Μήπως, είχες ατύχημα την ημέρα πριν τις 15 Αυγούστου;
Πώς το ξέρεις εσύ αυτό;
Έγινε στην τρίτη λωρίδα στη γέφυρα Σεόνγκσαν;
Εσύ είσαι.
Εσύ είσαι που θα σκοτώσεις αυτόν που αγαπάω.
Το πρόσωπο που θα σκοτώσεις είμαι εγώ;
Εγώ είμαι το πρόσωπο που αγαπώ περισσότερο σ' αυτόν τον κόσμο.
Όμως τι θα κάνεις;
Δεν πρόκειται να κάνω ότι είμαι καλά ή χαρούμενη.
"Οφθαλμός αντί οφθαλμού και οδόντας αντί οδόντος".
Θα πάρω αυτό που θέλω, ό,τι κι αν χρειαστεί να κάνω.
Όμως εσύ θα με σκοτώσεις;
Αφού ανάκαμψα λίγο, μετά θα με σκοτώσεις;
Μην εξαπατάσαι.
Θα επιβιώσω μέχρι το τέλος.
Στον αδερφό μου που με υποτιμάει, και στους φίλους μου,
θα δείξω σε όλους ότι μπορώ να γινω πετυχημένη και να τα καταφέρω!
Μι-Ράε, είδες τον Παρουσιαστή Κιμ;
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Όχι.
Δεν είμαι καλά.
Δεν θα υποκρίνομαι πια πως είμαι καλά.
Αποκλειστικά από την GrTeam & την Ελληνική ομάδα του ViKi **GrTeamsub.webs.com**
Απόδοση Διαλόγων: Iniri
[Παντρέψου τον Αν Τολμάς]
-Την έδιωξες; -Ήταν πολύ μεγάλη.
Να σε βοηθήσω; Έχω κάτι γνωστούς.
Υπεράσπισε τον εαυτό σου.
Είπες ότι έχεις πολλά να πεις.
Ποια είναι η σχέση σας; Έχετε κοιμηθεί μαζί;
Ο Κιμ Σιν χτύπησε τη Σέο Γιου-Κιεόνγκ;
Γεια σας.
Ήρθαν κοντά όσο την επισκεπτόταν στο νοσοκομείο.
Οι φήμες λένε ότι μπορεί και να παντρευτούν.
Φαίνεται ότι έχεις πάρει το πρόγραμμα με τέτοιον τρόπο, συγνώμη.
Είμαι ένας απλός εικονολήπτης, δεν έχω πολύ δύναμη.
Φαίνεται σαν να συμπληρώνουν ο ένας τον άλλον.
Είδα κάτι, ξέρεις.